新規! 医療英語論文校正　及び医学英語論文翻訳サービス。従来の書面校正に、オンラインでご利用いただける英文校正コースを開設：ベテラン米国医師により、正確・スピーディ（60分：解説含む）・低価格（6.5円/語）でご提供が実現しました。（参照　医学英語専門論文校正:　A社翻訳会社9.5~28円/ 語, B社/12円~/語)。価格は、同等の校正レベルと比較した価格になります。
オンラインコースは日本人講師通訳付きで、どの英語レベルのかたでも、楽しみながら、ご受講いただけます。

■　AI校正ツール＆real time 米国医師校正との比較について：　AIツールは100%　正確ではない
　　医学英語校正に関して、AI 校正ツールが無料で使用できるとされていますが、MD メディコム米国人医師講師３名の以下の考察を紹介します。(2024年）

考察1：AI ツールの校正は、不適切なワード選択や文の校正が高頻度に認められる場合があり、ネイティブ米国医師の立場から、「AIツールによる校正が　　全面的に正しいと過信するにはリスクがある。」「ネイティブ米国医師講師が、高品質で使える医学英語に real time 校正をしながら、個別の英訳力の向上につなげます。」（Dr. Harkins）)MD メディコム講師

考察２：AI 英文校正ツール& real time オンライン英文校正との比較 (2)
　　　　医学英語に関して、AI校正ツールは、利点はあるものの、フレーズの不適切な言い換え、現在もはや使われていない表現への言い換えなど、
　　必ずしも適切とは言えない校正も含まれており、100％信頼するにはリスクがあるとの認識が必要です。医学英語については、ネイティブ米国医師
　　による英文校正が　AIと比較し、正確であることは保証します。(Dr. Casey)MD メディコム講師


考察3：AI 英文校正ツール& real time オンライン英文校正との比較 (3)
　現時点では、医学英語に関して　「AI 英文校正ツールは利点もあるが、校正の精度は、ネイティブ米国医師の校正レベルに及んでいないと考えます。」「AI校正ツールによって、不適切な校正が含まれていても、外国人にはわかりにくいと推測します。」「これらの理由から、日本人医師の方は、ネイティブ米国医師による正確な校正を習得されることが、最もメリットがある(benefit)でしょう。」 (Dr. David))MD メディコム講師

■本コース米国人医師他講師全員が、「AIツールは、100%信頼するにはリスクがある。」と認識の上で用いられることを推奨しています。(2024 Dr. David. Dr. Casey. Dr. Harkins　Dr.Eric 他）

■「現時点では。AIは日本語に対応していない」と述べて言います。大手病院大学教授（医療におけるAI使用について 専門）


【AIツールによる間違いの原因】
多くの場合、AIは、医学的な内容を理解しないまま、字ずらを訳す直訳による間違い、
2. 必ずしも、最適な表現を用いない：過去用いられていた古いデータや、最新の情報であまり普及されていない表現などを校正をするなどの原因が判明しています。

【結論】
現時点（2024年）では、AI翻訳ツール、AI通訳ツール、AI校正ツールは、AIの間違いについて認識できる英語力のある方が、時短のために用いられることを推奨しています。（MD メディコム）(2024年現在）

コースの料金

入会金・テキスト代不要・個別にニーズをあわせた必要回数のみ受講。 受講者の皆さまの英語コミュニケーション力向上を第一の目的とし、格安料金（平均料金の半額）にて対応させていただいております。

無料相談の流れ