2024.10.1

1.ネイティブ米国医師Harkins先生からの医療英語学習のコツ 　

H1. 医学英語学習のコツ 日本語と英語は構造自体が異なります。その結果、ついつい日本語につられて、直訳されている英訳が多く見受けられ、通じなくなっているケースについて危惧されています。ですから、英語圏のドクターが用いている世界的に通じる医学英訳の重要さを訴えています。 一例として、ご存知のように、 日本語は、主語や、目的語さえなくても、医療現場での日常会話は行われています。 英語では、必ず、主語述語を明確に一致させる構造になっています。 ですから、初心者の日本人医師の方々のなかで、直訳により、主語述語が一致していない英訳が使われ、通じない英訳例もしばしばみられるとのことです。 そ…