医学英語医療英語の勉強法医療英会話の学習法医療英語表現例
医療英会話のコツ 適切な用語選択はKey. 直訳による誤訳を避ける。
医学英語学習法:医療英会話の習得のコツ
直訳すると、多々通じにくいことがあります。なぜでしょうか。
それは、日常用いている医療現場での日本語一語ずつを英単語に置き換えても、(直訳をしても)英文として、意味が成立しないことが多々あるためです。
例えば、直訳によって、「適切でない英単語の選択」をすると、日本の医師と英語圏の患者(または英語圏の医師)間で、医学内容を理解するうえで、誤解が生じたり、誤診につながりかねないとの報告があります。
次に、その一例として、medicineとdrug の相違 について紹介します
目次
drugとmedicine…