コラム
-
医療英語学習アプリの紹介最新情報米国医師Harkins先生からの医療英語学習のコツをビデオ配信予定
医学英語学習のコツ 日本語と英語は構造自体が異なります。その結果、ついつい日本語につられて、直訳されている英訳が多く見受けられ、通じなくなっているケースについて危惧されています。ですから、英語圏のドクターが用いている世界的に通じる医学英訳の重要さを訴えています。 一例として、ご存知のように、 日本語は、主語や、目的語さえなくても、医療現場での日常会話は行われています。 英語では、必ず、主語述語を明確に一致させる構造になっています。 ですから、初心者の日本人医師の方々のなかで、直訳により、主語述語が一致していない英訳が使われ、通じない英訳例もしばしばみられるとのことです。 そ…
-
医療英語学習アプリの紹介最新情報AI 校正ツール & real time オンライン校正との比較（医学英語） 米国医師の考察の紹介(2)
AI 校正ツール & real time オンライン校正との比較（医学英語） AI 英文校正ツール& real time オンライン英文校正との比較 医学英語（2024年）についての本コース米国医師講師の考察を紹介します。 （和訳要約）医学英語に関して、AI校正ツールは、利点はあるものの、フレーズの不適切な言い換え、現在もはや使われていない表現への言い換えなど、必ずしも適切とは言えない校正も含まれており、100％信頼するにはリスクがあるとの認識が必要です。 医学英語については、米国医師による英文校正が AIと比較し、正確であることは保証します。 Today…
-
医療英語学習アプリの紹介最新情報
AI 英文校正ツール & real time 英文校正との比較（医学英語） 米国医師の考察の紹介(3)
AI 英文校正ツール & real time 英文校正との比較（医学英語） 米国医師講師の考察を紹介します。 要約：現時点では、医学英語に関して 「AI 英文校正ツールは利点もあるが、校正の精度は、米国医師の校正レベルに及んでいないと考えます。」「AI校正ツールによって、不適切な校正が含まれていても、外国人にはわかりにくいと推測します。」「これらの理由から、日本人医師の方は、米国医師による正確な校正を習得されることが、最もメリットがある(benefit)でしょう。」 Since the inception of artificial intelligence genera…
-
医療英語学習アプリの紹介医療学習お役たち情報 アプリ・サイトの紹介
お薦めアプリの紹介 ■「2024年時点では、AIツールは100%信頼するにはリスクがある。」ことを、認識されたうえで用いられるよう、本コース米国医師らは、推奨しております。 A-1. 文字お越しアプリ 様々なアプリがあり、また日々開発されていますので新規情報交換は学習をする上で大切だと考えられます。 音源だけのビデオや録音李コーディングの Transcript を入手できます。Transcript で確認しながらのShadowingは大変効果的だと多くの大学教育でも取り上げられています。つまり、聞こえなかった音の確認、有用なフレーズの蓄積などにも役立てられます。個人的には以下を使用中で…
