2024.10.1

AI 校正ツール & real time オンライン校正との比較（医学英語）「AI校正ツールは、100%信頼するにはリスクがある」ネイティブ米国医師の考察の紹介(2)

AI 校正ツール & real time オンライン校正との比較（医学英語） AI 英文校正ツール& real time オンライン英文校正との比較 医学英語（2024年）についての本コースネイティブ米国医師講師の考察を紹介します。 医学英語校正に関して、AI 校正ツールが無料で使用できるとされていますが、MD メディコム米国人医師講師３名の以下の考察を紹介します。(2024年） 考察1（和訳要約）AI ツールの校正は、不適切なワード選択や文の校正が高頻度に認められる場合があり、 ネイティブ米国医師の立場から、「AIツールによる校正が全面的に正しいと過信するに…

2024.10.1

　ネイティブ米国医師Harkins先生からの医療英語学習のコツ (必須医学基礎単語例　＋　MDメディコムの特徴)

H1. 医学英語学習のコツ 日本語と英語は構造自体が異なります。その結果、ついつい日本語につられて、直訳されている英訳が多く見受けられ、通じなくなっているケースについて危惧されています。ですから、英語圏のドクターが用いている世界的に通じる医学英訳の重要さを訴えています。 一例として、ご存知のように、 日本語は、主語や、目的語さえなくても、医療現場での日常会話は行われています。 英語では、必ず、主語述語を明確に一致させる構造になっています。 ですから、初心者の日本人医師の方々のなかで、直訳により、主語述語が一致していない英訳が使われ、通じない英訳例もしばしばみられるとのことです。 …

2024.10.1

呼吸器系　「感染症」COVID-19

H1.：呼吸器系　「感染症」COVID-19    導入 この記事では、「呼吸器系・感染症・COVID-19」でよく用いられる必須文例・フレーズ・医学単語等を紹介します。（初級） 本文 H2.感染に関連する英文例 ここでは、日本の医療現場でよく使われる感染に関連するフレーズの例文を紹介します。 MD メディコムでは、ひたすら暗記も大切ですが、パターンセンテンス,既存のフレーズ、単語の置き換えなどの組み合わせにより、考えながら、英訳をする(ABL法）を推奨しています。最後に、ネイティブ米国医師が実際に使える英語にbrush up します。  …

2024.10.1

熱・疼痛に関する 英語表現 &その他の症状　signs & symptoms

 H1. 熱・疼痛に関する 英語表現 &その他の症状　 導入 この章では、「sings & symptoms 」に関する表現について紹介します。従来は、「sings & symptoms 」は、「兆候と症状」と訳されていました。現在は、「a sign」は、客観的症状（医師による診断による、病名の特定につながる症状）「a symptom」は　主観的症状（患者による訴え）と訳されています。 さて、 医療施設では、患者の多くは様々な症状を訴えて来院します。 この記事では、熱・痛みなどに関するよく使われる症状についての例文を紹介します。(初級） …

2024.10.1

循環器系　狭心症と心筋梗塞　頓服 ニトログリセリン投与

H1.循環器系　狭心症と心筋梗塞；頓服ニトログリセリン投与   導入 ここでは、頓服投与に関する英語例文を紹介します。（初級） 本文 H2.頓服に関連する　英文例 日本の医療現場でよく使われる頓服にまつわるフレーズの英文例を紹介します。(初級) ニトログリセリン舌下錠 H3. 必要に応じてこの薬を服用してください。 H3.頓服薬と他の薬を同時に服用しないでください。 必須単語・フレーズ: 必要に応じ　as needed, if necessary.  指示通りに　as instructed, 守る stick  to （規則等 , 用法用…