2024.10.1

AI 校正ツール & real time オンライン校正との比較（医学英語）「AI校正ツールは、100%信頼するにはリスクがある」ネイティブ米国医師の考察の紹介(2)

AI 校正ツール & real time オンライン校正との比較（医学英語） AI 英文校正ツール& real time オンライン英文校正との比較 医学英語（2024年）についての本コースネイティブ米国医師講師の考察を紹介します。 医学英語校正に関して、AI 校正ツールが無料で使用できるとされていますが、MD メディコム米国人医師講師３名の以下の考察を紹介します。(2024年） 考察1（和訳要約）AI ツールの校正は、不適切なワード選択や文の校正が高頻度に認められる場合があり、 ネイティブ米国医師の立場から、「AIツールによる校正が全面的に正しいと過信するに…

2024.10.1

　ネイティブ米国医師Harkins先生からの医療英語学習のコツ (必須医学基礎単語例　＋　MDメディコムの特徴)

H1. 医学英語学習のコツ 日本語と英語は構造自体が異なります。その結果、ついつい日本語につられて、直訳されている英訳が多く見受けられ、通じなくなっているケースについて危惧されています。ですから、英語圏のドクターが用いている世界的に通じる医学英訳の重要さを訴えています。 一例として、ご存知のように、 日本語は、主語や、目的語さえなくても、医療現場での日常会話は行われています。 英語では、必ず、主語述語を明確に一致させる構造になっています。 ですから、初心者の日本人医師の方々のなかで、直訳により、主語述語が一致していない英訳が使われ、通じない英訳例もしばしばみられるとのことです。 …

2024.2.29

ホームページリニューアル　紆余曲折小話

この度 ホームページをリニューアルしました。 実は、サーバやドメイン移管時に、問題が生じました。その際に、幸運にも、SEO専門家であるsoule 代表永田達成様が迅速に難しい作業をしてくださり、結果的に皆さまにご覧いただけるようになりました。問題発生時には、その他多くの善意のある方々に助けていただき、心より御礼申し上げます。 本コースは、本業で忙しい、ベテラン米国人医師講師陣が、「日本人医師の方々に使える英語を」と、その有意性を鑑み、協力していただいております。西村の蓄積した教育経験と研究をもとに、もともと英語力の高い先生方に、「通じる英語を短期間に習得していただく」ことを目指し、…