コラム
-
医療英語学習アプリの紹介最新情報米国医師Harkins先生からの医療英語学習のコツをビデオ配信予定
医学英語学習のコツ 日本語と英語は構造自体が異なります。その結果、ついつい日本語につられて、直訳されている英訳が多く見受けられ、通じなくなっているケースについて危惧されています。ですから、英語圏のドクターが用いている世界的に通じる医学英訳の重要さを訴えています。 一例として、ご存知のように、 日本語は、主語や、目的語さえなくても、医療現場での日常会話は行われています。 英語では、必ず、主語述語を明確に一致させる構造になっています。 ですから、初心者の日本人医師の方々のなかで、直訳により、主語述語が一致していない英訳が使われ、通じない英訳例もしばしばみられるとのことです。 そ…
-
医療英語学習アプリの紹介最新情報AI 校正ツール & real time オンライン校正との比較（医学英語） 米国医師の考察の紹介(2)
AI 校正ツール & real time オンライン校正との比較（医学英語） AI 英文校正ツール& real time オンライン英文校正との比較 医学英語（2024年）についての本コース米国医師講師の考察を紹介します。 （和訳要約）医学英語に関して、AI校正ツールは、利点はあるものの、フレーズの不適切な言い換え、現在もはや使われていない表現への言い換えなど、必ずしも適切とは言えない校正も含まれており、100％信頼するにはリスクがあるとの認識が必要です。 医学英語については、米国医師による英文校正が AIと比較し、正確であることは保証します。 Today…
-
医療英語学習アプリの紹介最新情報
AI 英文校正ツール & real time 英文校正との比較（医学英語） 米国医師の考察の紹介(3)
AI 英文校正ツール & real time 英文校正との比較（医学英語） 米国医師講師の考察を紹介します。 要約：現時点では、医学英語に関して 「AI 英文校正ツールは利点もあるが、校正の精度は、米国医師の校正レベルに及んでいないと考えます。」「AI校正ツールによって、不適切な校正が含まれていても、外国人にはわかりにくいと推測します。」「これらの理由から、日本人医師の方は、米国医師による正確な校正を習得されることが、最もメリットがある(benefit)でしょう。」 Since the inception of artificial intelligence genera…
-
最新情報漢方の新しい英訳で、新しい理解を
漢方の新しい英訳で、新しい理解を！ 漢方の比較的理解が難しいとされてきた概念を、欧米の医師にも伝わるような新しい解説をされました。その解説を本コース受講され、英訳し、「学会で英語で説明できた手ごたえを得られた。」とのコメントを頂きました。 例えば、日本では、漢方は、コロナ後遺症の一部の症状には大変有効で、多くの先生が処方されておられるようです。 アジアだけでなく、欧米や世界的にも、漢方処方の理解を広められるお手伝いがで来たかと考えております。 漢方の英語説明には、本コース講師５名が携わりました。個別のニーズに合わせて、受講者様のお役に立てるよう、講師チームが一丸となって…
-
最新情報ホームページリニューアル 紆余曲折小話
この度 ホームページをリニューアルしました。 実は、サーバやドメイン移管時に、問題が生じました。その際に、幸運にも、SEO専門家であるsoule 代表永田達成様が迅速に難しい作業をしてくださり、結果的に皆さまにご覧いただけるようになりました。問題発生時には、その他多くの善意のある方々に助けていただき、心より御礼申し上げます。 本コースは、本業で忙しい、ベテラン米国人医師講師陣が、「日本人医師の方々に使える英語を」と、その有意性を鑑み、協力していただいております。西村の蓄積した教育経験と研究をもとに、もともと英語力の高い先生方に、「通じる英語を短期間に習得していただく」ことを目指し、…
