この記事では、「apply」 の有用性について、解説します。軟膏を「塗布する。」目薬を「指す」などに幅広く用いることができる動詞として、大変有用です（初級）

「外用薬」の表現例

皮膚科で用いる・局所的に使う外用薬（topical medication）と英文例
外用剤には、軟膏・クリーム剤・外用液剤、点眼剤、点鼻剤、坐剤、貼付剤、吸入剤があります。

疾患例：pimple/acne ニキビ, malignant melanoma メラノーマ, psoriasis 乾癬, tinea disease 白癬 (ring worm 患者用),

外用薬に関連する英文例

1.①軟膏を１日数回患部に塗布してください。②少量を取って、患部に塗り込んでください。

■必須単語

• 軟膏：ointment
• ～に塗布する：apply XX　to～
• ～に塗りこむ rub XX into (部位)
• 患部：the affected area/ here/ there　(現場では、指をさして場所を示してもよいーnon-verbal expressionsの活用)
• 1日数回：a few times a day.

【解説】英文で、目的語の追加：

注意点として、上記日本文で、目的語（軟膏を）が省略されています。日本語では主語や目的語を多々省いて話しますが、英語では、各文に主語述語目的語があるのは必須ですので、追加しましょう。

解答は

1. Apply the ointment to the affected area a few times a day.
2. Take a small amount of ointment and rub it thoroughly into the affected area.

最後に、各専門分野別に自身の関連するPodcast やYouTube を用いて　有用な既存フレーズを蓄積していくインプット学習例として、ここでは、悪性腫瘍melanoma についての（Myo clinic）のPodcastの要約を紹介します。

問題例）次の医学内容を英語で説明しなさい。

メラノーマの特徴として、 A,（asymmetry） B (Border: not Well -circumscribed, clear, crise border), C(unusual color) , D(Diameter< 6 millimeters.) E(Evolution ,changes)がある。検査で、早期発によって、早期に治療を開始することで、致死率(mortality rate)低下につなげることができる。 Mayo Clinic Q&A podcast: Recognizing skin cancer and reducing your risk (youtube.com)

メイヨークリニックは、米国医師間で最も優れた,信頼されている病院の一つで、例えば、患者向けの病気の説明は安易な言葉で説明されており、関連記事を参照するのも推奨されています。

MDメディコムでは、専門分野別に、個別の目的・勉強スタイル・スケジュールにあわせて、詳しい医学内容を英語で説明できる通訳演習や翻訳技術演習を取り入れています。

医療英語を学習するなら句集MD メディコム』がおすすめ！

日本語が話せない外国人が医療施設を受診した際は、適切な医療英語で対応する必要があります。「医療英語は一般英語と別物である。」という概念を、MD メディコムでは、米国医師講師間で共有しています。

医療現場で使える医学・医療英語を学習するなら、医療英語オンラインスクール『MD メディコム』が役立ちます。

さて、

New ！real time オンライン校正を開設しました。米国人医師により、正確・迅速(40分)・低価格(6.5円/ 語)でのご提供が実現しました。（参照：同校正レベルと比較：医学論文専門翻訳会社　A 社　9.5~28円/語　B社12 円~/語）

米国人医師によるreal time 校正は、受講者の本当に伝えたい内容を確かめながら校正を行うため、正確で迅速な校正が可能になります。日本人通訳解説付きで、どの英語レベルの方でも、安心してご受講いただけます。

MDメディコムでは、修正箇所の指摘に加えて、個別の英訳改善点についてコーチングが付随し、校正毎に英訳力の向上につながるのが特徴です、

ご興味がある方はぜひお気軽にお問い合わせください。